LINEスタンプ「じょん太の仙台弁」の訳・使い方一覧です。
誤りやご意見などありましたらご連絡いただきたいと思います。
あまり細かいことは気にせず楽しんで使っていただけたらと思います。
LINE STOREはこちらです▼
http://line.me/S/sticker/1026645
じょんたごど～！→上手だこと～！
めんこいごど～！→かわいいこと～！
おしょすい！→恥ずかしい！
おもしぇ！→おもしろい！
んだ！→そうだよ！
やんだ→いやだ
しゃね→知らない
んだがら！→「その話知ってる！びっくりしたよねー」のように相手に同調する場面などで使う
んだっちゃだ～れ～→当然ですよ
でだよわ！→「出た！いつもコレだよ」のように毎度おなじみの少し呆れるような場面などに使う
い、いずい…→居心地がわるい時や、違和感があるときなどに使う
おらもいぐ！→わたしも行きます！
いぐべいぐべ→行こう行こう
どごさいだの？→どこにいるの？（どこにいたの？）
はいぐ！はいぐ！→早く！早く！
いまいぐがら、まってで！→今行くから、待ってて！
せんだいじかんだっちゃ→仙台時間（＝30分くらいの猶予あり）でしょう
ひまだれこいでだよわ→だらだらしてましたよ、暇を持て余しておりましたよ
ふろさへってきた→風呂に入ってきた
ままくってっからまだあどで→ご飯食べてるからまた後でね
かしぇでっからまだあどで→仕事中だからまた後でね
もうねだよわ→もう寝ましたよ
なじょすたの？→どうしたの？
だいじょぶすか？→大丈夫ですか？
がおった…→疲れた…
ごしゃがれた…→怒られた…
ぐえわり…→具合が悪い…
なじょすっぺ…→どうしよう…
だれにもいうなでば→誰にも言わないでね
んだって…すぎなんだおん→だって…好きなんだもの
もぞこいごど…→かわいそうだこと…（「不憫」「哀れ」のようなニュアンスを込めて使っている気がします）
ちょすなー！→触るなー！（触れるなー！いじるなー！）
この、ほでなす！→この、愚か者！（ばか者！）
おだづなよ！→ふざけるなよ！（調子にのるなよ！）
がんばっから！→頑張るからね！
がんばらいん！→頑張ってね！
おらいさございん！→わたしの家にいらしてください！
んでね！→じゃあね！
んで、おみょうぬづ！→では、明日！
ちいつけでね！→気をつけてね！